L'expression Québécoise et Française

Et bah, comme vous êtes intéréssent(e), vous devez trouvé que c'est intéressant sur nos expressions Québécoise, j'ai créer ce sujet ^^ !

Comme vous savez, vous pouvez parlez de notre français chez nous !

Toute question est permis, à part ceux qui sont interdit !

tu peut nous dire des expression et nous on essaye de trouver?

Mouais... mais attend, je vais essaiyer d'en trouver des expressions, vu que j'en trouve pas en ce moment. :)

ok je conte sur toi ^^

Et bien, je viens de m'en rappeler une ! C'est ceux-là :

"Je l'ai icitte sur l'bord de la cave votre beurre !" - Aurore l'enfant martyre

"Toé pis moé" - La Bolduc, qui est une chanteuse québécoise des années 30 d'après-moé ^^.

J'en ai une d'Aurore, mais je vais essaiyer de la retrouvé.

la derniere c'est bien toi et moi?^^ lol je sais pas du tout!

j'ai rien compris !

oué c est toi et moi

Slapgirl a écrit:

la derniere c'est bien toi et moi?^^ lol je sais pas du tout!

Bah oui, c'est bien toi et moi :)

kakashi-hatake a écrit:

oué c est toi et moi

Voilà un qui a tout compris ^^ !

ouais c'est pas trop dur fin ça se comprend quoi....

oué mais bon la premiere c est dure

allé on sait jamais...ca voudrait pas dire je l'ai sur le bout de la langue, ou je l'ai ici? ou un truc dans lgenre^^ (j'invente un peu...bcp meme!)

Slapgirl a écrit:

allé on sait jamais...ca voudrait pas dire je l'ai sur le bout de la langue, ou je l'ai ici? ou un truc dans lgenre^^ (j'invente un peu...bcp meme!)

Tien, y'a ben de quoi québécois ici dans ta phrase ! ^^ C'est "un truc dans l'genre". Dû moin, tu inventes et puis un jours, sa risque que t'aies trouvé de quoi québécois ^^

sa veut dore quoi alors

c'est clair la première je galère légèrement^^
mais je trouve vraiment pas mais la deuxième ça va quand même^^.

ouais ya deux mot en plus

naruto47 a écrit:

c'est clair la première je galère légèrement^^
mais je trouve vraiment pas mais la deuxième ça va quand même^^.

Je vais te dire comment sa veut dire :

Mage Canadien a écrit:

Je l'ai icitte sur l'bord de la cave

Ce qui veut dire en bon français de France :

"Je l'ai ici sur le bord de la cave"

sur le bord de la cave? ca veut dire quoi?!!

lol javou personne dit sa

Devant le bord de la route : Devant la route

Sa vous dit de quoi maintenant ?

Lol moi j'ai des cousins quebecois donc il y a aussi "tanto' (aussi belge ! )
Ou sinon ta tu de la gomme ?
=>traduction : a tu un chewing gomme ?

Apres me souvient plus trop des autres !

Ha si pout dire veut-tu ? =>ils disent (les jeunes ) tu veut tu ?

Voila !

alex! a écrit:

Lol moi j'ai des cousins quebecois donc il y a aussi "tanto' (aussi belge ! )
Ou sinon ta tu de la gomme ?
=>traduction : a tu un chewing gomme ?

Apres me souvient plus trop des autres !

Ha si pout dire veut-tu ? =>ils disent (les jeunes ) tu veut tu ?

Voila !

Bah, icitte on va dit : "Veux-tu ben t'la fermer !" ou "Aurais-tu d'la gomme".

Ce sont les "tu" que nous inversons, je pense, mais en Normadie, sa ressemble vraiment à la langue des québécois et québécoises. (Ce que vous me dîtes, moi je sais pas comment ils parlent eux.)

En parlant d'inversement, je vous en propose un peu :

"Arrives-tu ?"

"Où étais-tu ?"

"Cherches-tu quelqu'chose ?"

En France on dirais ça :

"Tu arrives ?"

"Tu cherches quelque chose ?"

"Tu étais où ?"

Hu hu j'ai une question, en Belgique ont dit : Je me suis trébuchée.
Alors qu'en France ( d'après ce qu'ont m'as dit ) ont dit: J'ai trébuché ... alors c'est vrai ou pas ?