VF ou VOSTFR ?

En plus d'avoir des doubleurs pourris, je crois que la langue française ne colle pas avec les univers créé par les japonais d'une manière générale.

Par contre c'est vrais que j'ai moins de mal avec les VF des série américaine. Bien souvent, je préfère même la VF.

Par exemple Spartacus j'ai fais un effort j'ai essayé mais la VF colle pas du tout la VO était bien mieux et c'est souvent le cas car je rejoins codeto

Citation :

En plus d'avoir des doubleurs pourris, je crois que la langue française ne colle pas avec les univers créé par les japonais d'une manière générale.

Citation :

Mais le truc avec les animés, c'est qu'il faut compter avec la censure qu'inflige automatiquement l'audiovisuel français >.> (en plus des autres défauts of course)  

Notamment, l'horrible ermite pas net.

Quand aux autres défauts, je citerai quelques exemples.

_Le Masenko de Gohan remplacé par "Rayon magique"
_Le magnifique Final flash de Vegeta remplacé par "attention" lors de son combat contre perfect Cell   
_Ou pire, le Big bang attaque de Vegeta remplacé par un "badaboum"      

Sans oublier les passages inutilement meublé.

Si on parle de Vf foiré on peut pas oublier celle de Hokuto no Ken... Et je veux même pas vous énumérez ces étron XD

Mais bon eux ils ont eu un problème interne donc c'est compréhensible mais mortel :

Haut couteau de cuisine, haut couteau à beurre

Aussi incroyable que ça puisse paraître... Euh, Nan. C'est bien la VF de Hokuto no ken lol

Oui, il n'y a pas pire comme VF dans la japanim !

Oh putain     Ce bobo est devenu mythique quelque part.

citation : "Je t'ai dit que j'étais un violent, tu vas voir comme je suis violent, je suis violet de violence."

Oh putain, c'est mythique   

Citation :

les animes comme des dessins animés pour enfants et du coup on ne se casse pas le cul pour le doublage.

En partie. Mais c'est aussi pour  d'adoucir les mangas de telle sorte à ce que ça fasse gamin. Il y a des témoignages de doubleurs qui disaient qu'ils accepteraient de continuer à doubler (pour Hokotu no ken), uniquement si ils étaient libre de doubler à leur manière.

Citation :

Il y a des témoignages de doubleurs qui disaient qu'ils accepteraient de continuer à doubler (pour Hokotu no ken), uniquement si ils étaient libre de doubler à leur manière.

En effet, en France les doubleurs trouvaient Hokuto no Ken trop violent et on protestés en voulant adoucir le manga par les paroles... Et le pire c'est qu'ils ont réussie et ont changer le manga qui à la base est un des plus violent.

Et oui, il est difficile de faire plus absurde.

Pour le coup Mélie je suis tout à fait d'accord avec toi ( j'ai la flemme de bien argumenter ) , c'est sûr de nos jours les studios ne savent que réaliser des films comme : " la Reine des neiges " ou " Attaque de boulettes géantes " , ce qui devient lassant et on se demande : mais quand reverrais-je un bon film d'animation pour enfants ? Le dernier film d'animation pour enfants qui m'a marqué c'est " Les enfants loups " de Mamoru Hosoda ; mes parents m'ayant quand même un peu formé au niveau des films , je ne me suis jamais dit : " oh , j'ai envie de voir attaque de boulettes géantes " , les films d'animations qui ont pour moi forgé mon enfance sont les films d' Hayao Miyazaki ( je les ai pratiquement tous vus ) . Bon je vais essayer de revenir un peu dans le sujet initial .
La Vf est très souvent ( c'est un avis totalement personnel ) bâclée , même si il existe des séries qui sont réussi . Mais c'est vrai que quand j'ai commencé à regarder mes premières séries en Vostfr , je ne me suis jamais dit après : oh , et si je la regardais en vostfr ? ! Ce n'est qu'un beau jour , ou je cherchais un épisode de Code Geass que je ne trouvais pas en vostfr que j'ai regardé en vf et j'ai trouvé que la vf était plutôt bonne ; les voix n'était pas exagérées ( surtout les voix des garçons qui dans les animes en vf peuvent être ignoble ) et je trouvais que les voix collaient bien avec les caractères des personnages . A mon avis , la vf pourrais si elle le voulait être beaucoup mieux mais je n'ai pas l'impression que c'est le cas pour certains anime . Voilà   

Citation :

Code Geass que je ne trouvais pas en vostfr que j'ai regardé en vf et j'ai trouvé que la vf était plutôt bonne ; les voix n'était pas exagérées ( surtout les voix des garçons qui dans les animes en vf peuvent être ignoble ) et je trouvais que les voix collaient bien avec les caractères des personnages . A mon avis , la vf pourrais si elle le voulait être beaucoup mieux mais je n'ai pas l'impression que c'est le cas pour certains anime . Voilà

Un exemple d'espoir dans la VF bien vu   

Citation :

Pour en revenir à la VF, en parlant de CG, j'ai vu un passage en VF (merci Lelouch xD) et OMG, j'ai failli devenir sourde -_-

Franchement j'aime la VF de CG. Je trouve que les Seiyuu y mettent du cœur que ce soit pour retranscrire la tristesse du moment que tu as dis ou pour suivre les mots exacte de la VO. Si quelqu'un me dit je regarde la VO de CG je lui dirais ok mais je serais plus choqué par quelqu'un qui dit qu'il regarde Naruto en VF O.O

Puis comme je sais plus qui l'a dit (Mey peut être) avec la VF on peut écouter et faire autres choses. Mais pour des massacres comme Naruto je préfère me concentrer sur les sous-titres.