En français ou en japonais ?

En japonais,car pour naruto,le vrai nom des techniques sont dans la version Vostfr,j'ai toujours suivi en vostfr et je te le conseil !

Vu la lenteur des diffusions en VF, il est mieux de regarder en VOSTFR. Cependant, la VF ne me dérange guère car c'est par ce biais que j'ai connu Naruto en animé.

Mélie a écrit:

Odyssée a écrit:

Cependant, la VF ne me dérange guère car c'est par ce biais que j'ai connu Naruto en animé.

Je suis d'accord pour le coup, vu que j'ai aussi découvert Naruto en VF mais elle n'en reste pas moins très très mauvaise !!

Les doubleurs japonais ont cette capacité à donner une réelle émotion aux personnages qu'ils doublent, ce que n'ont pas les français de mon point de vue.

Vrai ! Et je prèfere entendre naruto dire: "Rasengan !" que 'L'orbe tourbillonant !" après,c'est mon avis !

Je prefere regarder en jap les mangas sont toujours mieux en vo par exemple pour les expressions et tout

Spoiler:

Je dis pas le contraire car depuis longtemps je regarde les VOSTFR mais simplement regarder la VF me dérange pas tout simplement.

Moi personnellement j'ai commencé en VF et je continue. Je mis suis habituée et maintenant j'arrive pas trop en VOSTFR.

Moi je suis dans le même cas que toi Saiye,
J'ai toujours connu Naruto en VF, même si je ne suis pas autant l'anime que le manga.

Naruto fait parti des rares manga dont le doublage français me choque beaucoup moins que la plupart !

____________________

J'ai aussi commence naruto en fr mais quand j'ai commence en jap, j'ai trouve les voix francaise vraiment bizzare et j'ai arrete bion c'est vrai je regarde shippuden sur game one mais bon

J'ai connue Naruto en Français, alors ça ne me semble pas spécialement bizarre de l'entendre en VF mais.. Aucune émotion, leurs voix sont plates et ne correspondent pas bien au personnages je trouve, en japonais les voix sont beaucoup plus agréables et collent bien, Orochimaru à une voix de sadique, Naruto d'imbécile sans être vraiment chiant comme dans la VF par exemple. Maintenant je ne regarde plus qu'en VOSTFR.

Je préfere les vostfr,par rapport que tu entends les autres prononcé le nom des techniques en japonais :3

Perséphone a écrit:

Je regarde en VOSTFR ou VOSTA,
Je trouve que les doublures françaises sont une horreur, et pas seulement dans le manga.
Quand je regarde une série je déplore vraiment le manque d'expressivité et de vie dans les dialogues. C'est stérile à mon goût.
J'ai quand même regardé quelques épisodes de Naruto en français, histoire de ne pas resté cantonné à mon idée première, mais j'ai vite arrêté tant je trouvais ça désagréable à entendre.

Oui,de plus,en japonais on vois vraiment l'expression des personnages,par rapport a comme ils réagissent ! (Si ils crient ou pleure,ou autre...)

Pour naruto,si !

Et c'est clair que les noms des techniques en français... on perd de la crédibilité là

Tout dépend du Style du manga pour ma part S'il s'agit d'un Shonen avec Héros dote de pouvoir je me dirigerais tout de suite vers la version vostfr .. Parce que les Français on du pour massacrer le nom des technique

Citation :

Parce que les Français on du pour massacrer le nom des technique

C'est le choc des cultures je dirais !!! Les traducteurs français , traduisent les techniques mots a mots .

Mais en france on a pas la même notion de ce qui fait classe et ce qui fait débile.

Par exemple,Kirin la technique de Sasuke . Traduit en français , ça fait "la girafe" . Chez nous, en dehors de l'animal , appeler une chose girafe est un peu péjoratif alors qu'au japon ça fait classe car c'est un animale mythologique .


A mon avis, les traducteurs ne devraient pas traduire les techniques !!!

Ah oui !J'ai trouvé ça ridicule quand Sasuke a fait la girafe !

moi ej regarde en VOSTFR, je pref de loin les vois japonaise que les francaises

De tout facon, je m'habitue aux vois fr, meme si elles sont horrible (surtout one piece, naruto ca va j'ai commence en fr)