Les coulisses de la réalisation du Tome 57 chez les éditions Kana.

Citation :

On s’est quasiment tous à un moment donné, posé la question comment les éditeurs procèdent-ils dans leur travail et quelles sont les démarches pour traduire un manga. Kana nous fait le plaisir de dévoiler les coulisses du réalisation d’un tome, par chance le tome 57 Naruto, paru début novembre, fit l’objet de cette démonstration.

Vous découvrirez via les liens ci-dessous, les cinq étapes qui détaillent la conversion d’un tome de sa version japonaise à sa version française : traduction, correction, intégration du texte dans les bulles, graphisme du couverture Fr, et finition du contenu du livre dans sa totalité. Allez, prêts ! On plonge tous ensemble inside Naruto T 57 !

• Inside T57 – Etape 1
  
• Inside T57 - Etape 2
  
• Inside T57 - Etape 3
  
• Inside T57 - Etape 4
  
• Inside T57 - Etape 5

c'est trop bien ce truc, merci pour l'info :)

Excellent,merci !