Du Québecois de chez nous xD

Puisque le dernier tuto sur les langue Québecoise a été un peu délaissé (enfin je crois) je vais reprendre le flambo :P J'vais vous montrer sque sé une vrai québecoise moé (lo0l) enfin bref! voici quelque mots essayer de les traduire!!! (attention Sasukegirl!!! PAS UN MOT)

- Kessé ?
- Han ?
- Ben wéyon don !
- Pis ?
- Garsa....
- Gar ladon....
- Gar lédon....
- Tum' crétu ?
- Quessé tu veux ksam fasse ?
- Yinque
- Moé pis Toé.
- M'a y parler dans'l'casse.
- M'a yarranger la face.
- M'a y crisser'n'volé !
- Jé eu a chienne.
- Aute toé d'la.
- Décâlisse d'icitte.
- Kossé tufâ ?
- Drette là.
- Metton que...
- Tatu d'ja vu sa ?
- Aweille !
- Sadlair.
- Chtel dit
- brancche toé !
- Chtout fourré esti.
- J'cogne des clous.
- Chek moélédon.
- Un chârdemarde.
- Stacôse.
- Antéka.
- Stacé
-Sac Moé Pasiense.
- Y mouille'a'sio !
- Motte voère talleur.
- Camm'toué !
- A braille.
- S'fair a craire.
- Chu dans marde.
- Datsitte

essayer de traduire :P

Alors moi je comprends sa en traduction ( ne pas trop se moquer):

- Kessé ? = qu'est que c'est
- Han ? = hein?
- Ben wéyon don ! Ben voyons?
- Pis ? Et pis?
- Garsa.... Regarde sa ?
- Gar ladon.... Regarde la don
- Gar lédon.... regarde le don
- Tum' crétu ? tu m'as cru?
- Quessé tu veux ksam fasse ? Tu veux que sa me fasse quoi? ( traduction un peu famillère : je m'en fou, sa va rien me faire)
- Moé pis Toé. Moi et toi
- M'a y parler dans'l'casse. Il m'a parler de la maison (ou de la voiture( meme si la voiture c'est le char au Québec))
- M'a yarranger la face. Il m'a arranger la face (taper?)
- Jé eu a chienne. J'ai eu une chienne
- Aute toé d'la. Ote toi de la
- Kossé tufâ ? Qu'est que tu fais ?
- Metton que...^Admettons que...
- Tatu d'ja vu sa ? t'as déja vu sa ?
- J'cogne des clous. je tape sur des clous?
- S'fair a craire. Se faire craindre
- Chu dans marde. Je suis dans la M****?

Bon ben voila ske j'ai compris

C'est presque sa mais ta quelques fautes ;) comme par exemple: Je cogne des clous sa veut dir enfete Je suis fatiguer ses un peu différent!

a ok ^^ fallais trouver

Il n'y à qu'une québécoise qui peu traduire ça!!

- Kessé ? Quoi
- Han ? Quoi
- Ben wéyon don ! Veux-tu me prendre pour une valise
- Pis ? Et alors
- Garsa.... regarde moi ça
- Gar ladon.... regarde la Salope
- Gar lédon.... regarde le frai chier
- Tum' crétu ? Tu me crois tu
- Quessé tu veux ksam fasse ? Je m'en fou
- Yinque: Juste
- Moé pis Toé. Moi et toi
- M'a y parler dans'l'casse. Je vais la chicané
- M'a yarranger la face. Je vais la massacré
- M'a y crisser'n'volé ! Elle va manger mes jointures
- Jé eu a chienne. J’ai Vraiment eu peur
- Aute toé d'la. Part d'ici
- Décâlisse d'icitte. Part d'ici ça presse
- Kossé tufâ ? Quesque tu fais?
- Drette là. Tout de suite
- Metton que... disons que
- Tatu d'ja vu sa ? A tu déjà vue ça
- Aweille ! Aller!!
- Sadlair. Il parait que
- Chtel dit! Que te le jure
- brancche toé! Décide-toi!!!
- Chtout fourré esti. Je ne comprends pas ça m'énerve!!
- J'cogne des clous. ??? Je suis fatiguer
- Chek moélédon. Regarde moi se mec
- Un chârdemarde. De la mauvaise qualité
- Stacôse. C’est parce que
- Antéka. En tout qua
- Stacé!! Arrête
-Sac Moé Pasiense. Fou moi la paix
- Y mouille'a'sio ! Il pleur énormément
- Motte voère talleur. Je vais te voir tout à l'heur
- Camm'toué ! Calme-toi
- A braille. À pleur
- S'fair a craire. Elle se fait croire
- Chu dans marde. Je suis dans le trouble
- Datsitte!!! Voila!!

:) :) :)

ahah! ouais ^^
mais... sa aurait été plus drôle que ceux qui vienne du québec le découvre de eux même! ;D
bah... de toute façon personne ne participait X-/
Maintenant ils n'ont cas se pratiquer pour parler le Québecois!!!

Moi aussi je trouve! et je ne voulais pas dire que nous parlons continuellement ainsi, c'est juste que nous sommes capable d'utiliser se language contrairement au Français! voilà tout ^^

je suis contente de savoir que les français s'intéresse au québec

et ses bien aussi de voir que vous etes capable de comprendre cetaine phrase du québec meme si nous ne parlons pas toujours comme sa ses benl'fun de votre part ha ha

ya un autre mot que j'aimerai vous voir traduire


s'ta faire :

il faudrait faire le test en chti ou surtout en language de dunkerque la ville de mon origine .